1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
- בעבר
על "שיעור קטלני"...

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,401
- אתה עכברוש,
כמו בלי קשר.

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
- לשנוא את מה שלא בסדר זה קל.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
אני הולך לעשות משהו
על זה.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
יש לך את הדבר המקום הזה
אמור לטפח,

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
וכולם רואים את זה.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
אני פציפיסט, בנאדם.
- אתה מה?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- לעולם אל תקרא לי לצאת
מול עמי.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
כי אם אאבד את הנציג שלי,
אני מת.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,501
אני יודע על מרקוס.

11
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
אתה יודע שלעולם לא אהרוג אותך.

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,548
אתה עושה קצת חרא
ככה שוב,

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
אתה תרצה שעשיתי.

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
אני חושב שאני אוהב אותך, פטרה.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
אני-אני-אני לא--

16
00:00:30,639 --> 00:00:31,857
אני לא ממש יודע
מה לומר, בילי.

17
00:00:31,901 --> 00:00:33,207
עשה את הפה שלך
לקנות לך את הצלקת הזו?

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
סכין גילוח ישר,
הוא עזב את העין.

19
00:00:34,599 --> 00:00:36,253
- זה היה השותף שלי
בבית הבנים.

20
00:00:36,297 --> 00:00:38,125
אבל אני צריך חזיר
לעזור לי למצוא את הילד

21
00:00:38,168 --> 00:00:39,691
שהצית את בית הבנים הזה.

22
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
[מוזיקה מותחת]

23
00:00:42,738 --> 00:00:46,307
♪

24
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
[כלב מתנשף]

25
00:00:47,525 --> 00:00:49,353
- הגולגולת של הפודל הסטנדרטי הזה

26
00:00:49,397 --> 00:00:51,225
הוא מעוגל בינוני.

27
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
-באופן מתון?
תראה את הדבר הזה.

28
00:00:52,922 --> 00:00:55,577
- המעיל,
אפור כסוף גאה ומתולתל

29
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
עם רמז לקפה או לאיט.

30
00:00:57,622 --> 00:00:59,755
אוו, קפה או לאיט
איפה זה נחשב.

31
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
[מצחקק]
האם אני צודק?

32
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
קדימה.

33
00:01:03,933 --> 00:01:06,240
אתה עדיין כואב לי,
יושב שם

34
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
עם הגב אליי?

35
00:01:08,285 --> 00:01:10,679
תראה, יום אחד,
אתה תהיה אסיר תודה.

36
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
היית כוס ענקית גדולה
כשהגעת לכאן,

37
00:01:12,768 --> 00:01:16,337
ובזכותי, אתה
הולך לצאת כמו גבר

38
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
עם כמה צלקות.

39
00:01:18,643 --> 00:01:21,777
זה מה שנותן לך
חומר.

40
00:01:21,820 --> 00:01:23,822
לימד אותך שיעור טוב
לאתחל.

41
00:01:23,866 --> 00:01:27,609
בני אדם מחורבנים.
כולם.

42
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
עכשיו, כלבים,

43
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
אוהב את הגור הזה כאן
בטלוויזיה,

44
00:01:31,308 --> 00:01:33,267
אני מכיר בחורה בדיוק כמוה.

45
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
אהבתי אותה.

46
00:01:34,920 --> 00:01:38,620
כלב טוב, עד שאבא גילה.

47
00:01:38,663 --> 00:01:42,145
הוא לא הבין הכל.

48
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
כן.

49
00:01:43,886 --> 00:01:47,281
בני אדם תמיד יהיו
אכזב אותך, אבל כלב--

50
00:01:47,324 --> 00:01:50,675
שהאהבה היא ללא תנאי.

51
00:01:50,719 --> 00:01:53,678
[מוזיקת רוק]

52
00:01:53,722 --> 00:01:56,333
כל מה שאני אומר זה שאתה לא
לעשות את הבחירות שלך.

53
00:01:56,377 --> 00:01:57,900
אתה פשוט עושה
מה מלמדים אותך לעשות.

54
00:01:57,943 --> 00:01:59,771
- הכה אותם עם וו ימני!

55
00:01:59,815 --> 00:02:02,470
אני לא ממש סומך על
ריבונות של כל ממשלה.

56
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
כלומר, פטריוטיות?

57
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
איזה אידיוט שיווקי
מעלה את הרעיון

58
00:02:05,995 --> 00:02:07,953
שתרגיש אצילי
על ידי--על ידי הסתכלות החוצה

59
00:02:07,997 --> 00:02:09,172
עבור שלך
אינטרסים עצמיים?

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- Uppercut! מַכַּת סַנְטֵר!

61
00:02:10,565 --> 00:02:11,696
האם היית מתפטר
לשמור על זה אמיתי אצלי

62
00:02:11,740 --> 00:02:12,915
ולהתמקד במשחק, אחי?

63
00:02:12,958 --> 00:02:14,351
כֵּן!

64
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
- למצוץ לי את התחת,
מגרסה קנדית!

65
00:02:15,700 --> 00:02:17,354
- הנה זה.
נוקאאוט, מותק!

66
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
זה האלוף שלנו.
על זה אני מדבר.

67
00:02:19,530 --> 00:02:21,532
[מצחקק]
תן לי להביא קצת.

68
00:02:23,752 --> 00:02:27,190
הכי טוב שתיתן לי את הכסף שלי,
ארגולו, או שאני אגרום לזה לפגוע.

69
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
- אה, אה,
אין לי שקל.

70
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
אני לא מבקש שקל,

71
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
אבל אני רוצה 2 דולר שלי.

72
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
יש לך עד מחר.

73
00:02:34,893 --> 00:02:36,765
[דלת נסגרת בלחיצה]

74
00:02:36,808 --> 00:02:38,680
- ללוות כסף מ-FWO?

75
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
מהלך חלק, רפיון לשעבר.

76
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
הריביות שלהם
מופקעים

77
00:02:41,900 --> 00:02:45,426
ושיטות האיסוף שלהם
הם די סדוקים.

78
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
איפה זה?
היי, נסה את בקטין.

79
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
אם יחתכו אותך
על ידי משהו מלוכלך,

80
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
זה יכול להידבק.

81
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
אה, אה, לא זה
הדילדו היה - היה מלוכלך

82
00:02:56,393 --> 00:02:58,787
או--או--או שלך--אמא שלך--
אה, אני לא יודע--

83
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
אתה רוצה להשתחוות
על זה?

84
00:03:00,441 --> 00:03:01,877
- כן, מאוד.

85
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
היי, תקשיב, בנאדם.

86
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
אני מצטער.
הייתי צריך לעשות משהו.

87
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
- [מצחקק]

88
00:03:08,318 --> 00:03:10,886
זה רק מים מתחת
גשר פתגמי, compadre.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
החיים קצרים מדי לטינה.

90
00:03:12,540 --> 00:03:13,628
נסלח? לִבדוֹק.

91
00:03:13,671 --> 00:03:16,587
שָׁכוּחַ?
צ'קה-צ'קה-צ'קה!

92
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
[מצחקק]
הו, דאנק!

93
00:03:19,590 --> 00:03:23,246
זה העכברוש הישן
מדריך הדרכה.

94
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
רוב הדברים האלה הם,
אבל כאילו, עתיק יומין.

95
00:03:25,857 --> 00:03:29,252
מה שאתה צריך זה הרזה
מחתול בעל ידע.

96
00:03:29,296 --> 00:03:32,429
עכשיו, עכברושים, האנשים שלך,

97
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
הם הראשונים שבהם
המשפחה שלהם להשתתף בקינג'ס,

98
00:03:34,605 --> 00:03:37,565
אז הם כמו צמיתים
בזמן הפיאודליזם.

99
00:03:37,608 --> 00:03:38,696
- רוצח.

100
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
נרשמתי בימי החושך.

101
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
- יש חולדות שמקבלות עבודות נוספות.

102
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
אה, קרצוף שירותים,
שעון מרפאה.

103
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
החרא לקס עושה דואר.

104
00:03:46,051 --> 00:03:48,445
של מופי פטרה
בסיירת מטבח.

105
00:03:48,489 --> 00:03:50,055
- אז אם המקום הזה
בנוי על קלאסיות,

106
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
למה אתה מדבר אלי

107
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
- אני חבר של כולם.

108
00:03:52,710 --> 00:03:54,712
- 'סופה, דילדו?

109
00:03:54,756 --> 00:03:57,802
- כן, חה-הא, בויד!

110
00:03:57,846 --> 00:03:59,630
אנחנו סתם מתעסקים
אחד עם השני. נהגנו--

111
00:03:59,674 --> 00:04:01,502
- אתה לא צריך לתת לאנשים
להתייחס אליך ככה.

112
00:04:01,545 --> 00:04:02,764
- זה חלק מההתמחות שלי.

113
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
נתתי לאנשים לחשוב שאני חלש

114
00:04:04,809 --> 00:04:07,334
והם אף פעם לא חושדים
התקפת אול-שב!

115
00:04:07,377 --> 00:04:09,684
[מצחקק]
- הא-הא. לְהִתְקַרֵר.

116
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
- ממ.

117
00:04:10,989 --> 00:04:13,514
נתראה גבירותיי
על רחבת הריקודים.

118
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
- סתמו אותי.
- אין חולדות בריקוד המורשת.

119
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
- הו, באמר. פשוט היה לי
התחת שלי שטף טרי.

120
00:04:18,867 --> 00:04:21,870
- תתבדח כל מה שאתה רוצה,
אבל תיזהר.

121
00:04:21,913 --> 00:04:23,567
שבוע הריקוד,

122
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
ערפול מדור קודם הוא
מסורת עתיקת יומין.

123
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
[הצמדה חדה]
- [צועק]

124
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
- תפס אחד!

125
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
- מלכודת עכברים?

126
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
אני מבין!
[צוחק]

127
00:04:37,886 --> 00:04:39,714
ויקטור!

128
00:04:39,757 --> 00:04:42,325
היי, קומפא, יש לך
זריקת כלבת עדיין?

129
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
שמע אותך ממוסמר
עכברוש ערפד.

130
00:04:44,109 --> 00:04:46,764
חיי נצח, בטח, בנאדם.
אבל באיזה מחיר?

131
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
- קומוניזם לא
לראות עשיר או עני.

132
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
רק נרתיק.

133
00:04:51,508 --> 00:04:53,031
[צוחק]
[צלצול פעמון]

134
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
- [צוחק]
[דורך]

135
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- רובי נשיפה שימשו על ידי
אנשי הג'ונגל של ניקרגואה

136
00:04:59,603 --> 00:05:02,389
במשך אלפי שנים...

137
00:05:02,432 --> 00:05:05,914
עד שהסובייטים נתנו אותם
ג'אנקי קלצ'ניקוב.

138
00:05:05,957 --> 00:05:09,134
כדי להשתמש באחד,
אתה חייב להיות מרוכז

139
00:05:09,178 --> 00:05:11,876
עם מיקוד מוחלט.

140
00:05:11,920 --> 00:05:14,966
ובכן,
בוא נראה מה יש לך.

141
00:05:15,010 --> 00:05:17,839
[מוזיקה דרמטית]

142
00:05:17,882 --> 00:05:19,754
[דארט שועט]

143
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
♪

144
00:05:23,018 --> 00:05:25,107
- [נושב בחדות]
[קשקש חצים]

145
00:05:25,150 --> 00:05:27,718
[חצים שועטים]

146
00:05:27,762 --> 00:05:29,851
♪

147
00:05:29,894 --> 00:05:33,898
[חצים שועטים]

148
00:05:33,942 --> 00:05:36,031
- ממ-ממ.

149
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
שָׁם. שָׁם.

150
00:05:38,773 --> 00:05:41,689
כן, אני זוכר
הטכניקה שלך.

151
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
[חצים שועטים]

152
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [נאנח]

153
00:05:46,563 --> 00:05:49,131
- האם אתה מתבייש בשביל אחרים
לדעת על הלילה היפה שלנו?

154
00:05:49,174 --> 00:05:51,568
תראה, דראגו,
היית קוריוז.

155
00:05:51,612 --> 00:05:53,048
תשכח מזה, בסדר?

156
00:05:53,091 --> 00:05:56,181
- ממ, אתה מסתיר את הרכות שלך
ולהתנהג בקור

157
00:05:56,225 --> 00:05:58,053
כי אתה מפחד מרגשות.

158
00:05:58,096 --> 00:06:00,447
זה לא פחד שאתה
איסוף; זה חוסר עניין.

159
00:06:00,490 --> 00:06:03,711
[חצים שועטים]

160
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
לך לריקוד מורשת איתי.

161
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
אלוהים, אתה כן
מדבר אנגלית, נכון?

162
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
- עכברוש, מורשת, ג'וק, גותי.

163
00:06:10,587 --> 00:06:13,851
למה אנחנו נותנים להבדלים
להגדיר אותנו?

164
00:06:13,895 --> 00:06:17,072
זה כמו שהשיר אומר,
"אנחנו העולם."

165
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
- לא עולם שאני רוצה
להיות חלק ממנו.

166
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
- בוא לרקוד. תהנה.

167
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
אתה תהיה תחת
ההגנה שלי.

168
00:06:22,817 --> 00:06:25,559
- לא. לא. Nyet!

169
00:06:25,602 --> 00:06:29,127
♪

170
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
[דארט שועט]

171
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
- נגיע לשם.
[צלצול פעמון]

172
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
מה אתה מבשל היום
הוא סירופ מגוחך

173
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
אני קורא ל-Mellow Yellow.

174
00:06:37,092 --> 00:06:40,138
טיפה אחת ואתה מתגבר
עם הזיות ראשוניות

175
00:06:40,182 --> 00:06:41,749
וייסורים נוראים.

176
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
- נשמע מאוד כמו
לילה עם פטרה.

177
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
נכון, ויק?

178
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
- לא הכיר את הכלב של צ'יקו
הורשה לדבר.

179
00:06:46,797 --> 00:06:50,061
[נוזל מבעבע]

180
00:06:56,764 --> 00:06:59,767
- לעולם לא היה שם אותך ו
ויק באותה סלסלת פיקניק.

181
00:06:59,810 --> 00:07:02,726
איך שכנעת
החתיך הזה שיכניס אותך?

182
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
- הרגע אמרת "חתיך"?

183
00:07:04,511 --> 00:07:07,035
- המשך ותתנהג תקוע,
אבל אני יודע שדפקת אותו.

184
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
הוא גם מתוק עליך.

185
00:07:08,863 --> 00:07:10,604
דוחף להשיג אותך
נתקל בלגסי.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
- אני מצטער, אנחנו חברים?

187
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
למה ההתעניינות הפתאומית
במה שאני עושה?

188
00:07:15,217 --> 00:07:17,262
- אין עניין.

189
00:07:17,306 --> 00:07:20,614
רק רציתי להגיד לך את זה
אתה עושה את הבחירה הנכונה.

190
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
אתה לא שייך אלינו.

191
00:07:22,616 --> 00:07:25,619
אתה בא לריקוד הזה,
אתה תצטער על זה.

192
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
- [מצחקק]

193
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
מלכודת חולדות.

194
00:07:29,971 --> 00:07:31,146
[צ'ורטלס]

195
00:07:31,189 --> 00:07:33,148
אני מבין את זה. אני מבין את זה. אני--

196
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
[מצמרר]

197
00:07:35,542 --> 00:07:36,847
[צוחק]

198
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
תן לי לתפוס
שעועית הג'לי האלה.

199
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
[הזכוכית מתנפצת]
אופס.

200
00:07:44,028 --> 00:07:46,988
[רוחש]

201
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
[מוזיקה מותחת]

202
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
האש, זה--זה--
זה בתוכי!

203
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
- [צוחק]
- התרחק! לִברוֹחַ!

204
00:07:54,822 --> 00:07:57,520
קארמה, בנאדם. קאר-מה.

205
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
- [צורח]
[צחוק]

206
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
- שארכם חופשיים.

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
- [צורח]

208
00:08:02,046 --> 00:08:03,961
- הישאר במקום.

209
00:08:08,879 --> 00:08:12,013
ליצן הכיתה כאן...
מסתיים גרוע.

210
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
אחי, ניסיתי.

211
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
רְצִינִי. אני-אני רוצה ללמוד,

212
00:08:14,885 --> 00:08:17,671
אבל אני סוג של חרא
בכל דבר.

213
00:08:17,714 --> 00:08:18,759
- אתה תגיע לשם.

214
00:08:18,802 --> 00:08:21,196
תן לזה זמן.
המורשות הללו,

215
00:08:21,239 --> 00:08:23,720
הם חונכו בזה
כל חייהם.

216
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
- זה מפריע לך?
להכשיר אנשים ככה?

217
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
חשבתי שאנחנו הולכים
להכשיר דור

218
00:08:29,770 --> 00:08:31,598
לשרוף את הכל.

219
00:08:31,641 --> 00:08:33,904
כן, ובכן, נראה
אתה מחזק את זה.

220
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
הם שמו גזר על מקל,
להגיד לך אם אתה תופס את זה,

221
00:08:38,692 --> 00:08:40,737
יהיה לך הכוח
כדי להשיג את המטרות שלך.

222
00:08:40,781 --> 00:08:42,696
אבל טיפין טיפין,

223
00:08:42,739 --> 00:08:45,873
הם מעבירים את זה
הדרך שלך לשלהם.

224
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
♪

225
00:08:50,355 --> 00:08:52,619
[נאנח]

226
00:08:52,662 --> 00:08:55,752
אתמול אמרת משהו
שהזכיר לי

227
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
אולי איבדתי את הדרך.

228
00:08:57,624 --> 00:08:59,103
אה, לא התכוונתי
להתפורר עליך.

229
00:08:59,147 --> 00:09:01,671
אתה יודע, דיבורים זולים.
מה אני יודע?

230
00:09:01,715 --> 00:09:06,371
♪

231
00:09:06,415 --> 00:09:08,112
- זה הולך להחמיר,
לא טוב יותר.

232
00:09:08,156 --> 00:09:11,681
תשמור את הראש למטה.
בחר את הקרבות שלך.

233
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
חסוך את הזמן שלך
להרס מירבי.

234
00:09:14,292 --> 00:09:16,904
לשחק בכדור אצל המלך עד
אתה לומד מה שאתה צריך,

235
00:09:16,947 --> 00:09:19,080
ואז להוציא את ה----.

236
00:09:20,429 --> 00:09:21,691
לפני הגמר.

237
00:09:21,735 --> 00:09:24,302
[משקשקש]

238
00:09:25,652 --> 00:09:27,741
[צלצול פעמון]

239
00:09:27,784 --> 00:09:29,960
אני לא יודע.
הריקוד עשוי להיות כיף.

240
00:09:30,004 --> 00:09:31,396
- עדיף לאכול כוס.

241
00:09:31,440 --> 00:09:32,963
יש הופעה באבן.

242
00:09:33,007 --> 00:09:34,399
- אנחנו נאסרים.

243
00:09:34,443 --> 00:09:35,966
- נכון.

244
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
סדרן עם
הידיים הסקרניות.

245
00:09:38,142 --> 00:09:41,929
לא כל כך סקרנים אחרי שהיינו
סיימתי איתו, הרמנה.

246
00:09:45,193 --> 00:09:47,195
אחי, משהו קורה.
אני חושב שיורגן הולך...

247
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
במי אתה נוגע, עכברוש?

248
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
מה, אתה לא שומע?

249
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
צא לי מהפנים.

250
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
בואו נתגלגל.

251
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
- אני בפנים.

252
00:10:08,869 --> 00:10:10,044
- רציני?

253
00:10:10,087 --> 00:10:13,003
למה השינוי?

254
00:10:13,047 --> 00:10:15,876
- למרות ברנדי.
אני אקח את זה.

255
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
אני לא מתלבש כמו
איזו ילדת עמק ממתקים.

256
00:10:18,139 --> 00:10:19,314
- להתלבש כמו הלוויה,

257
00:10:19,357 --> 00:10:21,882
ללבוש עטלפים לחזייה
וראש דלעת.

258
00:10:21,925 --> 00:10:23,710
אני...

259
00:10:23,753 --> 00:10:26,016
אני פשוט שמח שאתה בא.

260
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
[מוזיקה מוזרה]

261
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
- [צוחק]
עם הטוסטר הרוסי הזה?

262
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
הייתי קורא לך מכירת מכירה,

263
00:10:35,069 --> 00:10:36,723
אבל אתה בלה לוגוסי גומי

264
00:10:36,766 --> 00:10:38,333
לעמוד על פחות מכלום
מלכתחילה.

265
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
ובכן, אני לא בסצנה שלך,
אז עונה על הפרשנות שלך

266
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
של מה בסדר
ומה לא...

267
00:10:43,077 --> 00:10:44,469
[עם מבטא אנגלי]
לא אכפת לי.

268
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
- התחנה הבאה:
ג'יי פי מורגן, בראנץ',

269
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
לגדל זוג
של גורים לבנים מנייר.

270
00:10:49,213 --> 00:10:52,956
"ברנט, מותק, אני בבית!"
- [צוחק]

271
00:10:53,000 --> 00:10:55,045
- זה בערך
מה שאמרת, לא?

272
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
על הרגשות שלך
או מה שלא יהיה?

273
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
כי, אתה יודע, לא עשיתי...
- זה מגניב.

274
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
עכשיו כשאני רואה איפה אתה
טעמים משקרים, זה לטובה.

275
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
מקווה שהביצים של ויקטור
טעם כמו גולאש.

276
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
- כל הכדורים בטעם
כמו גולאש.

277
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
אתה הולך לתת לי
הרצאה על פאנק קרד?

278
00:11:09,059 --> 00:11:10,365
- אה, בכלל לא.

279
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
לעזאזל, הייתי נותן לוויקטור
עבודת יד איתנה

280
00:11:12,019 --> 00:11:14,021
לצאת מזה
ערפול מעורפל.

281
00:11:14,064 --> 00:11:15,370
- אחי,
אתה נותן עבודות יד?

282
00:11:15,413 --> 00:11:17,154
אולי אתה שקט יותר
על זה, מרקוס,

283
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
אבל אתה גם שופט אותה.

284
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
אני מאוד אינטואיטיבי.

285
00:11:20,157 --> 00:11:21,419
– אומר הבחור שחושב
"מלתעות" היא קומדיה.

286
00:11:21,463 --> 00:11:23,726
- קדימה! נאנטאקט
לחטוף?

287
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
הכריש הזה הוא גיבור דמים.

288
00:11:25,380 --> 00:11:32,430
♪

289
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
-מהו? מה זה?

290
00:11:39,263 --> 00:11:40,308
איך ארוחת צהריים?

291
00:11:41,831 --> 00:11:43,180
מתכון מיוחד היום.

292
00:11:43,224 --> 00:11:50,057
♪

293
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
לְהַלשִׁין. הבשר הלבן השני.

294
00:11:53,974 --> 00:11:57,020
[צחוק]

295
00:11:58,239 --> 00:12:01,198
[מוזיקה דרמטית]

296
00:12:01,242 --> 00:12:07,901
♪

297
00:12:10,773 --> 00:12:13,602
[שניהם מתנשפים]

298
00:12:16,779 --> 00:12:18,738
- החולצות אתם צריכים אותי
להחזיק את השיער שלך?

299
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
- מה שלומך
לשמור על זה?

300
00:12:20,827 --> 00:12:22,002
למה אתה שומר את זה--

301
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
[מתקפל]
לא תבשיל העכברים הראשון שלי.

302
00:12:24,352 --> 00:12:25,745
[שטיפות בשירותים]

303
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
הו, אני מרגיש את העצמות הקטנות שלו
בבטן שלי.

304
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
- [מתנשף]

305
00:12:28,878 --> 00:12:32,795
האימה. האימה.

306
00:12:32,839 --> 00:12:34,884
- היום אנחנו מתפרעים!

307
00:12:34,928 --> 00:12:37,539
אין אפשרות
אבל מלחמת מעמדות מלאה!

308
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
- אנחנו נסתער
הבסטיליה ו--

309
00:12:38,932 --> 00:12:41,369
ונשחרר
שרפרף רופף על כס המלכות.

310
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
אתה בפנים?
- לא.

311
00:12:42,936 --> 00:12:45,373
צ'ק גשם על אכילת עשירים.

312
00:12:45,416 --> 00:12:47,505
אני הולך להוריד את הראש
ולבחור את הקרבות שלי.

313
00:12:47,549 --> 00:12:49,638
אחי, אם נאפשר להם
לברוח מזה,

314
00:12:49,681 --> 00:12:51,379
בפעם הבאה, נאכל--

315
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
אני לא יודע - כדורי חתולים!

316
00:12:53,337 --> 00:12:58,038
חייל, אתה מוכן
לשרת את המדינה שלך?

317
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
- זו מלחמה!

318
00:12:59,866 --> 00:13:03,391
[שניהם צוחקים]

319
00:13:03,434 --> 00:13:05,785
- ♪ התקשר אליך

320
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
♪ אתה לא שם

321
00:13:07,743 --> 00:13:08,918
♪ עונה

322
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[דפוק בדלת]

323
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪ מנסה להתעורר

324
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
♪ התחל מחדש

325
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
♪ הייתי נותן הכל

326
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
- שלווה, מותק.

327
00:13:18,493 --> 00:13:19,799
אתה מרווח בערב סרטים?

328
00:13:19,842 --> 00:13:20,930
[לחיצה רדיו כבויה]

329
00:13:20,974 --> 00:13:23,933
[מוזיקה דרמטית]

330
00:13:23,977 --> 00:13:26,718
תשכח מהבלגן
היינו צריכים לנקות, אה?

331
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
♪

332
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
כבר יש לי.

333
00:13:31,549 --> 00:13:32,812
אני צריך הפסקה.

334
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
♪

335
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
- מה זה אומר?
אתה לא רוצה לראות אותי?

336
00:13:36,990 --> 00:13:39,383
- ברור שלא.

337
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
אני פשוט--

338
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
התכוונתי ללכת
לריקוד עם סאיה.

339
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
- היית צריך להגיד
משהו, מותק.

340
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
אני אזרוק את החרא המפואר שלי.

341
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- לא, זה בסדר.
זה בסדר.

342
00:13:48,697 --> 00:13:50,830
התכוונו לעשות ערב בנות.

343
00:13:50,873 --> 00:13:52,092
רק שנינו.

344
00:13:52,135 --> 00:13:53,963
♪

345
00:13:54,007 --> 00:13:57,837
בבקשה, רק לילה אחד.

346
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
♪

347
00:14:00,013 --> 00:14:01,971
- מה שאתה רוצה.

348
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
♪

349
00:14:12,025 --> 00:14:14,070
[דלת חורקת, נסגרת בלחיצה]

350
00:14:15,811 --> 00:14:18,770
["אהבה שטחית" של T.S.O.L]

351
00:14:18,814 --> 00:14:24,994
♪

352
00:14:25,038 --> 00:14:27,518
- ♪ אהבה שטחית

353
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
♪ רק עבור ----

354
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
♪ אבל אהבה היא גילוי עריות

355
00:14:30,652 --> 00:14:32,436
- מדבקה אומרת "שביר",
ראש זין.

356
00:14:32,480 --> 00:14:35,483
- נראה כמו בבושקה
שלח לך משהו מיוחד!

357
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
- ♪ בזמן שלום, בזמן מלחמה,
נסה לנסח אותי ♪

358
00:14:37,572 --> 00:14:39,835
- הו, דגים מעושנים!

359
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪

360
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
- ♪ כולם מתים למען הארץ הזו

361
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
- בית קולומביה
סוף סוף עושה טוב

362
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
על זה
קלטת הנקס וויליאמס ג'וניור--

363
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
[צווחות]

364
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
[חבילות קופצות]
[אנשים מתנשפים]

365
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
מה לעזאזל?

366
00:14:53,153 --> 00:14:54,545
- אמא------.
- חתיכת חרא!

367
00:14:54,589 --> 00:14:56,069
איפה פיי בוי?

368
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
- ♪ הנשיא רייגן
יכול לדחוף את זה ♪

369
00:14:57,984 --> 00:14:59,724
[הקשה]

370
00:14:59,768 --> 00:15:01,509
רצית לראות אותי,
יורגן?

371
00:15:01,552 --> 00:15:04,512
[מוזיקה מבשרת רעות]

372
00:15:04,555 --> 00:15:11,606
♪

373
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
האם זו בדיחה?

374
00:15:21,181 --> 00:15:22,834
- זה מצחיק?
- לא לגילדה.

375
00:15:22,878 --> 00:15:24,445
זהו מכתב התאבדות.

376
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
♪

377
00:15:26,621 --> 00:15:28,101
חתמת לכל החיים.

378
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
כשלקחתי על כתפי את זה,

379
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
זה של קינג היה שונה.

380
00:15:31,191 --> 00:15:34,585
היית שונה.
אתה זוכר את הימים ההם?

381
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
אני זוכר שאבי התעקש

382
00:15:36,631 --> 00:15:39,764
שאתה יכול להיות
נכס יקר ערך.

383
00:15:39,808 --> 00:15:42,419
לקח סיכון לא מבוטל
להוציא אותך מהכלא.

384
00:15:42,463 --> 00:15:46,032
הוא אמר לי
נחזיר את האיזון,

385
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
אלא האנשים שאנו עוזרים להם
כבר יש כוח.

386
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
- החולדות שעברו
הבחינה.

387
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
כמה היו שם
אֶשׁתָקַד?

388
00:15:52,081 --> 00:15:59,132
♪

389
00:16:10,665 --> 00:16:12,536
[צלצול פעמון]

390
00:16:12,580 --> 00:16:15,975
[פטפוט לא ברור]

391
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
- איפה המורה?

392
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
- מצא אלף זין
ולמצוץ אותם.

393
00:16:19,761 --> 00:16:20,892
- כל כך הרבה?

394
00:16:20,936 --> 00:16:24,592
[מוזיקה דרמטית]

395
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
[דלת נסגרת]

396
00:16:26,637 --> 00:16:31,642
♪

397
00:16:31,686 --> 00:16:35,211
- ברוכים הבאים ל
יסודות הפסיכופתיה.

398
00:16:36,865 --> 00:16:43,915
♪

399
00:16:45,526 --> 00:16:48,616
עכשיו, למה לין
לרשום כזה נמוך חיים

400
00:16:48,659 --> 00:16:53,186
לתוך המוערך שלו
אטלייה לאמנויות קטלניות?

401
00:16:53,229 --> 00:16:54,970
- אתה לא יודע
המוניטין שלי.

402
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
- ובכן, מוניטין
יכול להוליך שולל.

403
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
אתה מכיר את שלי?
- אממ...

404
00:16:59,540 --> 00:17:00,932
אתה להוט באסטרולוגיה,

405
00:17:00,976 --> 00:17:03,196
41 קורבנות,
לא נמצאו גופות.

406
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
- [שיעול] קניבליזם.

407
00:17:04,588 --> 00:17:08,505
♪

408
00:17:08,549 --> 00:17:12,031
- לעולם לא אפנה
לתיאטרונים נואשים כאלה.

409
00:17:12,074 --> 00:17:15,164
היום נלמד
המוזה של הרוצח:

410
00:17:15,208 --> 00:17:17,166
טינות.

411
00:17:17,210 --> 00:17:19,734
אין דלק טוב יותר לחגיגה.

412
00:17:19,777 --> 00:17:22,824
רשום את מה שאתה מתעב,
בבקשה.

413
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
- מחליקים שמסתובבים
לתוך כוכבי רוק.

414
00:17:25,131 --> 00:17:28,308
כמו גאטור, הוא נהדר, אבל
הבחור חושב שהוא הנסיך.

415
00:17:28,351 --> 00:17:30,658
- [יורק]

416
00:17:30,701 --> 00:17:34,096
♪

417
00:17:34,140 --> 00:17:37,273
- קפיטליזם.
כן, קשה להתווכח.

418
00:17:37,317 --> 00:17:38,883
♪

419
00:17:38,927 --> 00:17:41,756
תאצ'ר.
- נחירה.

420
00:17:41,799 --> 00:17:44,715
מה איתך, ילד?

421
00:17:44,759 --> 00:17:47,109
מה אתה שונא?

422
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
- בריונים.

423
00:17:50,721 --> 00:17:53,202
- תמשיך.
- אגואיסטים זעירים

424
00:17:53,246 --> 00:17:55,857
שפגע באנשים ללא סיבה,

425
00:17:55,900 --> 00:17:58,555
לגרום לאנשים לנעול
הדלתות שלהם בלילה.

426
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
אנשים שעושים
הקיום הכללי גרוע יותר,

427
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
אנשים כמוך.

428
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
------- שונא אנשים כמוך.

429
00:18:06,128 --> 00:18:12,221
♪

430
00:18:12,265 --> 00:18:13,701
[קילוגרמים על השולחן]

431
00:18:13,744 --> 00:18:17,792
♪

432
00:18:17,835 --> 00:18:21,709
- השיעור של היום
היה על טינה,

433
00:18:21,752 --> 00:18:24,190
וזה נראה כמו
יש לי אחד חדש.

434
00:18:24,233 --> 00:18:25,887
♪

435
00:18:25,930 --> 00:18:29,238
אני רק מנסה לדמיין אותך
ללא רגליים.

436
00:18:29,282 --> 00:18:34,983
♪

437
00:18:39,422 --> 00:18:41,207
- לא משלמים לי,

438
00:18:41,250 --> 00:18:44,732
אני אשלח את הילד שלך בחזרה
בחתיכות.

439
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
אני אעשה עליו ואן גוך.

440
00:18:47,648 --> 00:18:49,171
אתה יכול להימנע מזה.

441
00:18:49,215 --> 00:18:52,696
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשלם לי,
נכון?

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
פשוט עזוב את הירוק

443
00:18:55,569 --> 00:19:00,182
ולהציל את צ'אד
מהמכונה המרושעת שלי.

444
00:19:00,226 --> 00:19:01,836
אתה שומע אותי?

445
00:19:01,879 --> 00:19:06,275
אני רק אשמור את השאר
של העסק המלוכלך שלי סוד.

446
00:19:06,319 --> 00:19:10,584
אתה תלך לקבר שלך
רק תוהה מה עשיתי.

447
00:19:10,627 --> 00:19:12,151
[חובט]

448
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
אה.

449
00:19:14,370 --> 00:19:17,895
בואו ליהנות,
חמוצים מתוקים?

450
00:19:17,939 --> 00:19:20,202
אין שום דבר מתוק
עלינו.

451
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
הו, חמוצים מתוקים,

452
00:19:21,464 --> 00:19:23,684
אני הולך לקבל אותך
בפשטידת סנדוויץ'.

453
00:19:23,727 --> 00:19:25,729
הולכת להפעיל את שלי--
- [צועק]

454
00:19:25,773 --> 00:19:28,732
[מוזיקה מתוחה]

455
00:19:28,776 --> 00:19:35,826
♪

456
00:19:40,527 --> 00:19:43,399
- [מחנק]
[אותות תפוס מצפצף]

457
00:19:46,272 --> 00:19:49,275
[שיעול]

458
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
עכשיו, כיתה,
כפי שהיית עד עכשיו,

459
00:19:56,673 --> 00:19:59,459
לפעמים אתה צריך להילחם
בידיים חשופות

460
00:19:59,502 --> 00:20:03,767
כמו הגורו של הקראטה הלבן,
צ'אק נוריס, "פיירוולר".

461
00:20:03,811 --> 00:20:05,682
סקום! סקאם! וואם-סכר!

462
00:20:05,726 --> 00:20:07,728
פעמים אחרות,
אתה צריך לאלתר

463
00:20:07,771 --> 00:20:09,556
- אתה פי שניים מגודלנו.

464
00:20:09,599 --> 00:20:11,210
- מידה, שמייז.

465
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
כשהייתי סדרן
בשידה--

466
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
AKA בדיקת פצעים--

467
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
על חוף ג'רזי,

468
00:20:16,519 --> 00:20:19,435
כל איטלקי
מחוף הים לסיציליה

469
00:20:19,479 --> 00:20:22,351
ניסה לקחת תנופה
באול מאסטר זיין,

470
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
ודפקתי
הדראקאר נואר מיד מהם

471
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
בלי כלום מלבד לבנה.

472
00:20:26,964 --> 00:20:31,578
כישורי לחימה לא טיפוסיים
הצילו את הקיסטרים שלכם, מיסטרים.

473
00:20:31,621 --> 00:20:35,321
עכשיו, שניכם--
שניכם מפסידים.

474
00:20:35,364 --> 00:20:37,671
ובכן, סוג של צלילת הברבור שלו
------ במעלה הכניסה שלנו.

475
00:20:37,714 --> 00:20:40,543
- אף פעם לא קורה כלום
לפי התוכנית.

476
00:20:40,587 --> 00:20:42,632
אה, ילד נווד כאן,

477
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
הוא עדיין תפס את זה

478
00:20:45,374 --> 00:20:47,985
עם הרמא-שבלדאם!

479
00:20:48,029 --> 00:20:51,772
[מצחקק]

480
00:20:51,815 --> 00:20:54,775
[מוזיקה מבשרת רעות]

481
00:20:54,818 --> 00:21:01,869
♪

482
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
[הילוכים מקרקשים]

483
00:21:08,484 --> 00:21:15,535
♪

484
00:21:22,803 --> 00:21:24,848
- [נאנח]

485
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
[הילוכים מקרקשים]

486
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
[הצוק סוגר]

487
00:21:29,984 --> 00:21:36,991
♪

488
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
- ההמלצה שלך?

489
00:21:51,658 --> 00:21:53,312
- הוא החליק
במשך חודשים,

490
00:21:53,355 --> 00:21:56,576
תאונות רבות
בכיתה.

491
00:21:56,619 --> 00:21:58,360
זה יהיה הכי טוב
להחליף אותו.

492
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
- פשוט...

493
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
לתת לו ללכת?

494
00:22:02,973 --> 00:22:05,541
אני סומך על שתיקתו.

495
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
הוא שירת אותנו
במשך כמעט שני עשורים.

496
00:22:10,154 --> 00:22:12,505
- לא כך אנחנו עושים דברים.

497
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
האם זה?

498
00:22:16,160 --> 00:22:19,860
- אם קנה לא מתכופף,
זה נשבר.

499
00:22:19,903 --> 00:22:24,386
אולי קצת גמישות
בעקרונות שלנו.

500
00:22:28,521 --> 00:22:31,567
[מוזיקה אפלה]

501
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
אתה יודע מה אני אוהב
על עקרונות?

502
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
♪

503
00:22:36,703 --> 00:22:40,794
אף אחד מאיתנו לא באמת יכול להוכיח
שהרעיונות שלו נכונים

504
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
ושל מי טועים.

505
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
אנחנו צריכים לעמוד על הערכים שלנו.

506
00:22:44,754 --> 00:22:47,366
רק אז הם הופכים לאמיתיים.

507
00:22:47,409 --> 00:22:49,498
- וכשאנחנו רואים
שאנחנו טועים,

508
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
אנחנו לא מעריכים מחדש?

509
00:22:50,934 --> 00:22:52,109
- תראה אותם.

510
00:22:52,153 --> 00:22:55,504
♪

511
00:22:55,548 --> 00:22:59,029
הם עומדים בפנים
עמדה זו בייסורים

512
00:22:59,073 --> 00:23:02,729
למשך 12 שעות ביום
לאידיאל.

513
00:23:02,772 --> 00:23:05,601
מַדוּעַ?

514
00:23:05,645 --> 00:23:06,994
- הם התחייבו.

515
00:23:07,037 --> 00:23:10,432
- כמו שעשה יורגן.

516
00:23:10,476 --> 00:23:12,956
חבל שהוא לא הצליח
להחזיק את הצורה שלו.

517
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
♪

518
00:23:16,220 --> 00:23:19,876
אני יודע שלא תיתן
החברות שלך

519
00:23:19,920 --> 00:23:22,052
להפריע
של מה שצריך לעשות.

520
00:23:22,096 --> 00:23:29,146
♪

521
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
- הם יכולים לחשוב
מה שהם רוצים.

522
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
אני יודע שכולם מתקשרים אליי
כלבה.

523
00:23:34,587 --> 00:23:37,677
- אתה כלבה.
תהיה גאה בזה.

524
00:23:37,720 --> 00:23:39,548
- אנשים שבגאווה
יישום עצמי של תוויות

525
00:23:39,592 --> 00:23:40,984
כמו "מחורבן" או "כלבה"

526
00:23:41,028 --> 00:23:42,769
כאילו זה סימן
מכוחם

527
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
הם פשוט אנשים מכוערים
מחפש תירוץ

528
00:23:45,032 --> 00:23:48,470
להישען לתוכו
האופי הלא נעים שלהם.

529
00:23:48,514 --> 00:23:52,909
- ובכן,
כולם חושבים שאני משוגע.

530
00:23:52,953 --> 00:23:54,737
הם יחשבו
מה שהם רוצים.

531
00:23:54,781 --> 00:23:56,739
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה.

532
00:23:56,783 --> 00:24:00,090
- לא אכפת לי מה הם אומרים.

533
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
הלוואי שזה לא היה נכון.

534
00:24:01,918 --> 00:24:03,616
- אתה לא משוגע.

535
00:24:03,659 --> 00:24:06,009
[מוזיקה רכה]

536
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
אני רק רוצה להיות נורמלי.

537
00:24:07,576 --> 00:24:09,883
- ---- זה.
מותו של נורמלי.

538
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
- אבל מה יותר נורמלי

539
00:24:11,537 --> 00:24:14,583
מאשר להתפאר
כמה אתה נורמלי

540
00:24:14,627 --> 00:24:16,193
- [מצחקק]

541
00:24:16,237 --> 00:24:20,110
♪

542
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
אולי אנחנו מחרבנים
מה שאנחנו לא יכולים לקבל.

543
00:24:22,983 --> 00:24:26,029
אני, בליבי,

544
00:24:26,073 --> 00:24:28,771
אני אשמח
להחזיק בית כזה--

545
00:24:28,815 --> 00:24:32,732
מלא ספרים,
נינוס מתרוצץ,

546
00:24:32,775 --> 00:24:34,124
מוזיקה באוויר.

547
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
- תהנה מהשטויות האלה.

548
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
אני הולך לחגוג לנצח
ולשלוט בעולם.

549
00:24:38,999 --> 00:24:41,610
אבל הייתי רוצה
לבוא ולבקר.

550
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
- דודה סאיה,
מלכת המסיבות של העולם.

551
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
- מממממ.

552
00:24:46,876 --> 00:24:50,010
אתה כן.
- אני. אתה צודק, אני.

553
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
[פעמון מצלצל]

554
00:24:51,751 --> 00:24:55,494
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

555
00:24:55,537 --> 00:24:58,061
[דלת נסגרת, פעמון מצלצל]

556
00:25:06,026 --> 00:25:08,811
- למה שלא תגלה
אם זה מתאים לדגים?

557
00:25:10,160 --> 00:25:14,991
[האדם ממשיך בחוסר ברור
ברדיו]

558
00:25:15,035 --> 00:25:19,256
- סלח לי, אדוני, אתה חושב
זה מתאים לסלמון?

559
00:25:21,258 --> 00:25:24,958
- יין תות
הולך עם שיכור.

560
00:25:25,001 --> 00:25:26,742
בת כמה את, מתוקה?

561
00:25:26,786 --> 00:25:28,962
- 25.

562
00:25:29,005 --> 00:25:31,704
- אם אתה בן 25,
אני כריסטי ברינקלי.

563
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
[הזכוכית מתנפצת]

564
00:25:35,098 --> 00:25:36,273
[מנעוץ אקדח]

565
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
שודד את הטעות
הקמה.

566
00:25:38,711 --> 00:25:40,713
תניח את זה עכשיו.

567
00:25:41,844 --> 00:25:44,630
ובכן, בחיי, אדוני,
אני הבאתי את זה מהבית.

568
00:25:44,673 --> 00:25:47,633
[מוזיקה מותחת]

569
00:25:47,676 --> 00:25:49,199
♪

570
00:25:49,243 --> 00:25:50,766
- [צועק]

571
00:25:50,810 --> 00:25:53,769
♪

572
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
[שניהם מצחקקים]

573
00:25:55,597 --> 00:25:57,120
- לך!

574
00:25:59,035 --> 00:26:00,994
- אני זוכר פעם,
הייתי עם אמא ואבא

575
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
בסדאן הישנה,

576
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
נהיגה באמצע
של הלילה,

577
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
אלוהים יודע איפה,

578
00:26:05,346 --> 00:26:06,869
והיה להם את זה
תחנת רדיו נוצרית פועלת.

579
00:26:06,913 --> 00:26:08,871
הדבר היחיד
יכולנו להרים.

580
00:26:08,915 --> 00:26:11,787
הבחור דיבר על
להרים מראה לחברה

581
00:26:11,831 --> 00:26:13,223
כדי להראות כמה זה אלים

582
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
ולהאיר
חלק מהסרטן

583
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
בתקווה שישוע
האור ירפא את זה

584
00:26:16,879 --> 00:26:18,838
ואנשים יהיו אדיבים.

585
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
הבחור המשוגע הזה מתקשר

586
00:26:20,666 --> 00:26:24,365
ואומר לדרשן
הוא הולך לירות בו.

587
00:26:24,408 --> 00:26:27,237
תלמידיו של ישוע שם בחוץ
מלמד את המסר שלו

588
00:26:27,281 --> 00:26:28,891
כל מאות השנים האלה מאוחר יותר

589
00:26:28,935 --> 00:26:31,241
ונפגשים
עם אותה תגובה.

590
00:26:31,285 --> 00:26:34,375
המציאות היא,
הם אוהבים את האלימות.

591
00:26:34,418 --> 00:26:36,899
הם ניזונים מזה.

592
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
דנקה צודק,
אני צריך לשים לב,

593
00:26:38,988 --> 00:26:42,862
ללמוד להגן על עצמי,
לגדל קשקשים ולנשום אש,

594
00:26:42,905 --> 00:26:44,733
לעולם לא לתת להם
---- איתי לעולם שוב.

595
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
[דלת נפתחת בלחיצה]

596
00:26:47,214 --> 00:26:49,303
בית מדרש רוצח, יו.

597
00:26:49,346 --> 00:26:52,828
יש לי את הילד איקרוס החדש הזה
עסקים.

598
00:26:52,872 --> 00:26:55,831
אמור להיות
איזה חרא קשה.

599
00:26:55,875 --> 00:26:58,007
עכשיו אתה יכול לדבר איתי?

600
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
אתה עדיין מעוות על זה
קטן שני שלבים באולם?

601
00:27:01,141 --> 00:27:02,925
שום דבר שאני יכול לעשות
על שבוע מעורפל.

602
00:27:02,969 --> 00:27:05,275
- אממ, לא יכול להתנגד למסורת.
- בדיוק.

603
00:27:05,319 --> 00:27:10,106
- ציד מכשפות,
עבדות, יום קולומבוס.

604
00:27:10,150 --> 00:27:11,673
- מה לא בסדר
עם יום קולומבוס?

605
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
תראה, קראתי הרבה,

606
00:27:13,719 --> 00:27:15,416
ואין לי מורשת
ליפול בחזרה.

607
00:27:15,459 --> 00:27:16,939
- לא יכול לעזור
למה שנולדתי לתוכו.

608
00:27:16,983 --> 00:27:19,115
תראה, בנאדם, אני-אני לא יכול--

609
00:27:19,159 --> 00:27:21,640
אני לא יכול להיות חבר של מישהו
מי מתבייש בי,

610
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
לא אחרי מה שעשיתי בשבילך.

611
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
- סתום את הפה שלך
על זה, בנאדם.

612
00:27:24,425 --> 00:27:27,297
- או מה? אתה תהיה פציפיסט
החרא ממני?

613
00:27:27,341 --> 00:27:30,300
[מוזיקה מותחת]

614
00:27:30,344 --> 00:27:37,351
♪

615
00:27:39,005 --> 00:27:41,921
לישוע מעולם לא היה סיכוי.

616
00:27:44,837 --> 00:27:47,709
["לך!" של Tones On Tail
משחק]

617
00:27:47,753 --> 00:27:51,321
♪

618
00:27:51,365 --> 00:27:54,281
- הו!
- אה, כן. הו!

619
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
♪

620
00:27:56,544 --> 00:27:58,807
- עוד מתים! תראה מת!
- מצא את הפנינה הגדולה!

621
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
- כן.
- מושלם.

622
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
זה טוב.

623
00:28:02,376 --> 00:28:06,162
- ♪ ולעולם לא,
אי פעם להזדקן ♪

624
00:28:06,206 --> 00:28:08,338
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן ♪

625
00:28:08,382 --> 00:28:11,690
♪ כן-כן-כן

626
00:28:11,733 --> 00:28:14,170
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן ♪

627
00:28:14,214 --> 00:28:17,173
♪ כן-כן-כן

628
00:28:17,217 --> 00:28:19,741
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן ♪

629
00:28:19,785 --> 00:28:22,744
♪ כן-כן-כן

630
00:28:22,788 --> 00:28:24,833
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן... ♪

631
00:28:24,877 --> 00:28:28,532
- כאן כיף
בא למות.

632
00:28:28,576 --> 00:28:30,186
- אף אחד לא חייב למות.

633
00:28:30,230 --> 00:28:31,710
♪ לך

634
00:28:31,753 --> 00:28:33,624
♪ כל העולם שלך
יכול לשנות ♪

635
00:28:33,668 --> 00:28:36,192
♪ אם רק אתה
פשוט פרץ דרך ♪

636
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
♪ דרך הפחדים
בתוך הראש שלך ♪

637
00:28:37,977 --> 00:28:41,545
♪ בגלל הפחדים שלך
לא עושים כלום בשבילך ♪

638
00:28:41,589 --> 00:28:43,547
♪ שמור את הראש למעלה,
ראשך פתוח ♪

639
00:28:43,591 --> 00:28:47,203
♪ אתה תמיד,
תמיד עוברים ♪

640
00:28:47,247 --> 00:28:49,728
♪ כי לחיות את זה,
זה עניין גדול ♪

641
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
♪ זה טוב בשבילך

642
00:28:52,818 --> 00:28:55,690
[האיום הקטן של "חבר'ה טובים
[אל תלבש לבן]" מנגן]

643
00:28:55,734 --> 00:28:59,215
- ♪ אני ילד משועמם
נולד בתלם ♪

644
00:28:59,259 --> 00:29:02,697
♪ יש שאומרים את הנימוסים שלי
זה לא הכי טוב ♪

645
00:29:02,741 --> 00:29:06,266
♪ כמה מהחברים שלי היו
בהמון צרות ♪

646
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
- ההתאגדות
של אמריקה

647
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
זה למה הכל
כל כך נורא.

648
00:29:09,530 --> 00:29:12,533
בחייך, לא כולם.
מקדונלדס?

649
00:29:12,576 --> 00:29:15,275
בלי ראש העיר מק'קי
ורונלד מקדונלד,

650
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
ההמבורגר
ישלוט בכולנו.

651
00:29:18,017 --> 00:29:19,758
- נכון, אז במקום
של שיש שף

652
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
לפתוח מסעדה ולמזוג
הלב והנשמה שלו,

653
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
אתה יודע, לרקוח
משהו טעים,

654
00:29:23,849 --> 00:29:26,808
אתה מקבל מתבגרים
חימום חוזר של קציצות דמויות בשר.

655
00:29:26,852 --> 00:29:30,507
הו, בנאדם, אני יכול לעלות
קציצה דמוית בשר כרגע.

656
00:29:30,551 --> 00:29:32,553
לא, אבל ברצינות, כאילו,
מה קורה לשף

657
00:29:32,596 --> 00:29:34,033
כאשר הוא צריך לעבוד
במקדונלד'ס

658
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
כי זה
המסעדה היחידה שנותרה?

659
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
כלומר, שנים חולפות,
נשמתו מתמעטת.

660
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
היצירתיות שלו נחנקת.

661
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
איך יש תוצאה אחרת

662
00:29:42,955 --> 00:29:45,044
מלבד דיכאון,
התמכרות לסמים או התאבדות?

663
00:29:45,087 --> 00:29:48,612
אה, מגניב, איאן קרטיס
כינוס בעיר.

664
00:29:48,656 --> 00:29:50,789
אל תיתן לי להפריע לך
למלמל עם קופסת הכיף הזו.

665
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
[צוחק]

666
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
♪

667
00:29:54,488 --> 00:29:56,446
כמה פירוטכניות
הסחות.

668
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
[צוחק]

669
00:29:58,318 --> 00:30:02,409
- ♪ גבר, מי יגיד
מי האיש הטוב יותר ♪

670
00:30:02,452 --> 00:30:04,454
- מלב הגיהנום,

671
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
אני דוקר בך!

672
00:30:06,848 --> 00:30:11,766
♪

673
00:30:11,810 --> 00:30:15,335
- ♪ חשבת שיש לי
מוח מלוכלך ♪

674
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
♪ כל האפרוחים המבולגנים האלה

675
00:30:17,424 --> 00:30:19,426
♪ מהזמנים המשתנים

676
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
♪ זוהמה לבנה
וחיים נוחים ♪

677
00:30:21,863 --> 00:30:23,647
[שריקות זיקוקים
וקופץ]

678
00:30:23,691 --> 00:30:26,781
- הא-הא!
תמצוץ את הפאלוס הלוהט שלי!

679
00:30:26,825 --> 00:30:29,479
כֵּן!
- [צוחק]

680
00:30:29,523 --> 00:30:31,568
- ♪ אתה שומע אותם?

681
00:30:31,612 --> 00:30:33,614
♪ הם מדברים עלינו

682
00:30:33,657 --> 00:30:34,833
♪ מספרים שקרים

683
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
- מריה.

684
00:30:36,791 --> 00:30:38,053
- ♪ אתה יכול לראות אותם?

685
00:30:38,097 --> 00:30:40,969
יכולתי לרשום אותך,
תינוק.

686
00:30:41,013 --> 00:30:42,666
- ♪ אין להם מגן

687
00:30:42,710 --> 00:30:45,321
היי.

688
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
- ♪ זה לא משנה
מה שהם אומרים ♪

689
00:30:47,497 --> 00:30:49,978
- לא יכולת לתת לה
לילה אחד משם.

690
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
רק באתי לקחת
הביילרון שלי.

691
00:30:52,502 --> 00:30:54,983
אתה חתיכת חרא אמיתי.
אתה יודע, כל מה שהיא צריכה זה...

692
00:30:55,027 --> 00:30:57,638
אתה הולך לספר לי
מה הילדה שלי צריכה, הא?

693
00:30:57,681 --> 00:30:59,466
ברור שאין לך
רמז.

694
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
היא נתנה לך את הסיפור הזה
על הרצון לחיים נורמליים?

695
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
♪

696
00:31:03,122 --> 00:31:05,515
הבית עם הספרים

697
00:31:05,559 --> 00:31:08,867
וניניו קטנים
מתרוצץ, אה?

698
00:31:08,910 --> 00:31:10,781
היא סיפרה
זה במשך שנים.

699
00:31:10,825 --> 00:31:12,131
לימדתי אותה את זה.

700
00:31:12,174 --> 00:31:14,524
היא עובדת עליך

701
00:31:14,568 --> 00:31:19,051
כדי שאוכל לעקוב
על הצוות שלך.

702
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
- מה אמרת לה?

703
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
הרגע אמרתי לפוטה הזאת
מי אתה באמת.

704
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
הממ?

705
00:31:23,925 --> 00:31:27,059
- ♪ השפתיים שלנו חתומות

706
00:31:27,102 --> 00:31:31,411
♪ אל תתייחס
למה שהם אומרים ♪

707
00:31:31,454 --> 00:31:35,719
♪ זה לא משנה בכל מקרה

708
00:31:35,763 --> 00:31:37,678
- [מצחקק]

709
00:31:37,721 --> 00:31:40,550
- אה, כן?

710
00:31:40,594 --> 00:31:43,466
- ברוכים הבאים ל
ועדת מורשת, מתוקה.

711
00:31:43,510 --> 00:31:47,906
למרבה הצער,
הבקשה שלך נדחתה.

712
00:31:49,777 --> 00:31:52,649
- עכברוש תמיד יהיה עכברוש.

713
00:31:57,828 --> 00:32:00,396
- ♪ ובכן,
זה לא מפתיע ♪

714
00:32:00,440 --> 00:32:02,050
♪ אתה יכול לראות אותם?

715
00:32:02,094 --> 00:32:03,922
♪ ראה ישר דרכם

716
00:32:03,965 --> 00:32:05,924
[צווחת משוב]
תקשיבו, כולם,

717
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
אולי כולכם מכירים אותה
כמו הענן האפל

718
00:32:07,926 --> 00:32:10,754
שרודף
האולמות של קינג,

719
00:32:10,798 --> 00:32:12,800
אבל הלילה

720
00:32:12,843 --> 00:32:15,063
תודה לנשים המקסימות
של יחידת המוות המעודדת,

721
00:32:15,107 --> 00:32:18,458
היא נעלמה מפסולת
ל... עביר.

722
00:32:18,501 --> 00:32:20,025
[מחיאות כפיים וצחוק]

723
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
נא לשים ידיים
ביחד

724
00:32:22,157 --> 00:32:24,072
לפעמון הכדור,

725
00:32:24,116 --> 00:32:27,771
החדש והמשופר
מיס עכברוש 1987.

726
00:32:27,815 --> 00:32:29,948
[צחוק ומחיאות כפיים]

727
00:32:29,991 --> 00:32:36,998
♪

728
00:32:45,050 --> 00:32:47,356
- אם קוראים לוונר
איבר מין,

729
00:32:47,400 --> 00:32:50,142
למה זה לא ישבן
נקרא פוניס?

730
00:32:50,185 --> 00:32:51,578
- [צוחק]

731
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
- כי שום דבר על
השפה האנגלית

732
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
הגיוני כלשהו.
- כלום.

733
00:32:54,537 --> 00:32:58,672
יש לך "רחם", "קבר",
ואז "פצצה".

734
00:32:58,715 --> 00:33:00,369
זה צריך להיות, אה, "בום".

735
00:33:00,413 --> 00:33:02,502
זה ממש דבר
זה הולך בום.

736
00:33:02,545 --> 00:33:04,243
- לעזאזל ------- נכון.

737
00:33:04,286 --> 00:33:05,766
- לא, אחי, לא.

738
00:33:05,809 --> 00:33:07,811
חברים לא נותנים לחברים
חלק מוצרי חלב.

739
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
[מוזיקת רוק]

740
00:33:09,726 --> 00:33:12,164
אחי.

741
00:33:12,207 --> 00:33:16,342
♪

742
00:33:16,385 --> 00:33:18,039
אלוהים, מה קרה?

743
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
- [מרחרח]

744
00:33:19,562 --> 00:33:22,261
זאת אשמתי
על היותו שרלטן, נכון?

745
00:33:22,304 --> 00:33:24,350
- אה, אז אני
האידיוט איכשהו?

746
00:33:24,393 --> 00:33:25,438
[מוזיקה קודרת]

747
00:33:25,481 --> 00:33:28,136
[רוחש]

748
00:33:28,180 --> 00:33:31,618
היינו סתם
מתעסק איתך לפני.

749
00:33:31,661 --> 00:33:35,187
זה נורמלי לרצות להיות
חלק מהעולם הרגיל,

750
00:33:35,230 --> 00:33:38,538
אבל זה יותר קל
כאשר אתה מקבל

751
00:33:38,581 --> 00:33:41,367
שאתה לא שייך לזה.
- תפסיק.

752
00:33:41,410 --> 00:33:45,066
אני לא אתן להם
לשכור מקום בראש שלי.

753
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
לקח למד.

754
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
רק היית צריך תזכורת

755
00:33:49,592 --> 00:33:52,726
למה אנחנו לא לוקחים חלק
בבלגן הזה.

756
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
אתה לא צריך אותם.

757
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
הם נוראיים.

758
00:33:57,122 --> 00:33:59,472
♪

759
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
אתה אחד משלנו, אהובה.

760
00:34:01,430 --> 00:34:02,605
- תמיד יהיה.

761
00:34:02,649 --> 00:34:04,651
- אבל אתה צודק שאתה כועס.

762
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
- אין מה לעשות בנידון.
- לא לבד.

763
00:34:08,481 --> 00:34:10,222
חשבתי שאתה יושב
בצד.

764
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
- כן,
אני בחרתי את הקרבות שלי.

765
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
♪

766
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
אין טעם
בלהיות חברים

767
00:34:16,532 --> 00:34:17,751
אם אתה לא מתכוון
לעמוד עבורם.

768
00:34:17,794 --> 00:34:22,582
♪

769
00:34:22,625 --> 00:34:24,758
בואו נשרוף אותם.

770
00:34:24,801 --> 00:34:27,587
- כמו נר רומי -------.

771
00:34:27,630 --> 00:34:29,154
♪

772
00:34:29,197 --> 00:34:32,157
[מוזיקה מותחת]

773
00:34:32,200 --> 00:34:39,251
♪

774
00:34:49,348 --> 00:34:50,697
- מה הוא אמר?

775
00:34:50,740 --> 00:34:52,916
- בערך כמו שאמרת.

776
00:34:52,960 --> 00:34:56,442
- אז מה עושים עכשיו?

777
00:34:56,485 --> 00:34:58,879
[מוזיקה איטית מתנגנת]

778
00:34:58,922 --> 00:35:01,142
- בוא נלך לרצף
פארק שער הזהב.

779
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
[שניהם צוחקים]

780
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
♪

781
00:35:06,452 --> 00:35:08,584
אני אצטרך את השאר
של יין התות הזה.

782
00:35:08,628 --> 00:35:10,673
- בסדר.

783
00:35:12,327 --> 00:35:17,245
♪

784
00:35:17,289 --> 00:35:23,556
- ♪ היינו רק שניים
ילדים משוגעים מאוהבים ♪

785
00:35:23,599 --> 00:35:26,472
♪

786
00:35:26,515 --> 00:35:33,174
♪ להפיק את המרב
של מה שיכול להיות שלנו ♪

787
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
♪

788
00:35:34,697 --> 00:35:38,484
♪ הזמן עצר מלכת

789
00:35:38,527 --> 00:35:43,271
♪ וביליתי את זה
בזרועותיך ♪

790
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
[דארט שועט]
- אה!

791
00:35:44,968 --> 00:35:49,669
♪

792
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
[צועק]

793
00:35:51,671 --> 00:35:54,500
הבאבא יאגה,
היא אוכלת את חלציי!

794
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
גבירותיי ורבותיי,
צהוב רך!

795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
[חצים שועטים]

796
00:35:58,765 --> 00:36:01,594
[אנשים צורחים]

797
00:36:01,637 --> 00:36:06,729
♪

798
00:36:06,773 --> 00:36:07,948
היי, דלעת.

799
00:36:07,991 --> 00:36:09,950
- הרחק ממני,
חמודה מטומטמת.

800
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
[דארט שועט]

801
00:36:12,996 --> 00:36:15,564
- [עם מבטא דרומי]
ובכן, אני מצהיר!

802
00:36:15,608 --> 00:36:18,828
- [מתנשף]

803
00:36:18,872 --> 00:36:21,222
חואן. קומפא,
מה לעזאזל, בנאדם?

804
00:36:21,266 --> 00:36:24,704
[מוזיקה מבשרת רעות]

805
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
Qué pasó, muchacho?

806
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
- [נהמות]

807
00:36:30,710 --> 00:36:32,799
[נהנה]

808
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
סיי, פוטו?

809
00:36:35,454 --> 00:36:36,411
- עזוב.

810
00:36:36,455 --> 00:36:40,241
♪

811
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
- את רוצה לטעום, כלבה?

812
00:36:41,808 --> 00:36:43,984
- להקפיץ.
- ומתגעגעים לדיסקו?

813
00:36:44,027 --> 00:36:46,421
- עבר זמן מה מאז
סוטו ואטוס ניקה את הבית.

814
00:36:46,465 --> 00:36:47,770
- כן?
- לזרוק את החולדה בחינם.

815
00:36:47,814 --> 00:36:49,816
אה? Hágale, puto.

816
00:36:49,859 --> 00:36:51,252
- צ'יקו!

817
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
- [נאנח]

818
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
הריקוד הזה נגמר.

819
00:36:57,302 --> 00:36:59,608
כולם חוזרים
לחדרים שלהם.

820
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
[של כריס דה בורג
"ליידי באדום" מנגנת]

821
00:37:24,981 --> 00:37:28,855
♪

822
00:37:28,898 --> 00:37:31,292
- ♪ הו, אוהו

823
00:37:31,336 --> 00:37:35,165
♪ או, או, אוו

824
00:37:35,209 --> 00:37:37,472
♪ הו, אוו

825
00:37:37,516 --> 00:37:40,388
♪ או, או, אוו

826
00:37:40,432 --> 00:37:42,825
♪ מעולם לא ראיתי אותך
נראה כל כך מקסים ♪

827
00:37:42,869 --> 00:37:45,263
♪ כפי שעשית הלילה

828
00:37:45,306 --> 00:37:49,005
♪ מעולם לא ראיתי אותך
לזרוח כל כך בהיר ♪

829
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ

830
00:37:50,964 --> 00:37:53,401
♪

831
00:37:53,445 --> 00:37:55,316
♪ מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה גברים שואלים אותך ♪

832
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
♪ אם רצית לרקוד

833
00:37:57,971 --> 00:38:00,756
חיפשתי בכל מקום.

834
00:38:00,800 --> 00:38:02,149
- ♪ ניתן חצי סיכוי

835
00:38:02,192 --> 00:38:05,283
- אתה בסדר?
- ששש.

836
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
- ♪ ומעולם לא ראיתי
השמלה שאתה לובש ♪

837
00:38:08,460 --> 00:38:10,853
♪ או הדגשים
בשיער שלך ♪

838
00:38:10,897 --> 00:38:13,943
♪ זה תופס את העיניים שלך

839
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
♪ הייתי עיוור

840
00:38:16,859 --> 00:38:20,341
♪ הגברת באדום

841
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
♪

842
00:38:22,430 --> 00:38:26,826
♪ רוקד איתי

843
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
♪ לחי אל לחי

844
00:38:29,132 --> 00:38:31,787
♪ אין כאן אף אחד

845
00:38:31,831 --> 00:38:35,138
♪

846
00:38:35,182 --> 00:38:38,446
♪ זה רק אתה ואני

847
00:38:38,490 --> 00:38:40,318
♪ זה המקום שבו אני רוצה להיות

848
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
- קדימה, בנאדם.
שמור על שמאלך.

849
00:38:42,494 --> 00:38:44,191
השמאל שלך!
[מצחקק]

850
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
היי, מה עשית הלילה,

851
00:38:46,019 --> 00:38:48,326
תודה שקיבלת את הגב שלי.

852
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
- התחלתי לחשוב
על מה שאמרת קודם.

853
00:38:50,632 --> 00:38:53,853
- איזה חלק?
אני אומר כל כך הרבה דברים חכמים.

854
00:38:53,896 --> 00:38:56,421
- על פטריוטיות,
וזה לא היה כל כך חכם.

855
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
- ממ, בטח עשית
הבין את זה לא נכון.

856
00:38:58,336 --> 00:39:01,991
- אמרת פטריוטיות
היה על אינטרס אישי,

857
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
אבל בחזרה בווטס,
היה לנו סוג אחר.

858
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
הגאווה לא הייתה
בממשלה,

859
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
כי הם מעולם לא הרוויחו
אין נאמנות מאיתנו.

860
00:39:09,390 --> 00:39:11,958
זה קשור לקהילה.

861
00:39:12,001 --> 00:39:14,482
זה עניין של טיפול
של האנשים שלך.

862
00:39:14,526 --> 00:39:18,225
[מוזיקה חגיגית]

863
00:39:18,268 --> 00:39:21,184
- אתה אומר
אני העם שלך?

864
00:39:21,228 --> 00:39:25,363
♪

865
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
- לא אם אתה לא יכול לשמור
השמאלי שלך.

866
00:39:28,235 --> 00:39:31,020
בוא אחד, ארגולו,
לשאת את משקלך, בנאדם.

867
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
♪

868
00:39:34,676 --> 00:39:36,504
- האם חגיגה מסודרת?

869
00:39:37,505 --> 00:39:40,029
- יותר התנשאות.

870
00:39:42,380 --> 00:39:45,644
החוזה שלך
לא ניתן לתיקון.

871
00:39:45,687 --> 00:39:48,255
קח שבתון.

872
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
לך לאי,
הר.

873
00:39:51,040 --> 00:39:53,478
אפס את נקודת המבט שלך.

874
00:39:53,521 --> 00:39:56,655
אתה יודע, אני לא חושב
מאי טאי ושיזוף

875
00:39:56,698 --> 00:39:59,092
הולך לעשות את זה.

876
00:39:59,135 --> 00:40:01,399
זה עוד הרבה זמן.

877
00:40:05,577 --> 00:40:08,406
- אדם מוסר את חייו
לדבר.

878
00:40:10,277 --> 00:40:14,455
שנים חולפות עד שבאופן בלתי נמנע,

879
00:40:14,499 --> 00:40:17,066
יום אחד לקראת הסוף...

880
00:40:19,068 --> 00:40:22,376
הוא תוהה אם זה היה
הדבר הנכון,

881
00:40:22,420 --> 00:40:24,944
אבל הוא כבר נתן
כל כך הרבה לזה.

882
00:40:26,293 --> 00:40:29,905
להפסיק היה מוחק
את כל ההקרבה שלו.

883
00:40:29,949 --> 00:40:33,996
- אז במקום זאת,
הוא נשאר בקורס.

884
00:40:34,040 --> 00:40:37,435
רחוק מדי בכביש
להסתובב אחורה,

885
00:40:37,478 --> 00:40:40,394
הוא מסכים למות בסיכון.

886
00:40:40,438 --> 00:40:43,484
♪

887
00:40:43,528 --> 00:40:47,096
- כשהתחלת לראשונה
אצל קינג,

888
00:40:47,140 --> 00:40:49,447
היית מותש
עם המשחק הלא יעיל

889
00:40:49,490 --> 00:40:53,494
של טרור
המשכונים של ענקים.

890
00:40:53,538 --> 00:40:57,498
הנה, על ידי הבאת האש שלך
לדור הבא,

891
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
אתה יכול להשפיע באמת.

892
00:40:59,195 --> 00:41:01,154
- למורשות יש
העתיד שלהם כבר נכתב.

893
00:41:01,197 --> 00:41:02,982
לא אכפת להם
על מה שאני אומר להם.

894
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
והעכברושים--
- החולדות?

895
00:41:04,505 --> 00:41:07,073
- אלה שאולי באמת
לעשות את ההבדל,

896
00:41:07,116 --> 00:41:09,205
איזה סיכוי לעשות
מישהו מהם עומד?

897
00:41:09,249 --> 00:41:12,252
– הבחינה הגדולה
לא ניתן לעצור.

898
00:41:12,295 --> 00:41:14,341
- כי אתה מסרב
לעצור את זה!

899
00:41:14,384 --> 00:41:21,435
♪

900
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
תן לי בראש,

901
00:41:30,575 --> 00:41:32,315
למען הזמנים הישנים?

902
00:41:32,359 --> 00:41:39,409
♪

903
00:41:45,459 --> 00:41:47,200
אשלגן כלורי.

904
00:41:48,636 --> 00:41:50,377
זו הייתה ההתחלה שלך.

905
00:41:50,420 --> 00:41:54,337
- [נהנה]

906
00:41:54,381 --> 00:41:57,340
[מוזיקה מתוחה]

907
00:41:57,384 --> 00:42:00,039
♪

908
00:42:00,082 --> 00:42:01,562
- [צועק]

909
00:42:03,172 --> 00:42:05,435
[נאנח, מתנשף]

910
00:42:05,479 --> 00:42:12,181
♪

911
00:42:13,618 --> 00:42:16,490
- [מתנקם]

912
00:42:16,534 --> 00:42:22,540
♪

913
00:42:24,150 --> 00:42:26,674
[מתנשף]

914
00:42:26,718 --> 00:42:33,681
♪

915
00:42:33,725 --> 00:42:36,815
[מתנשף, משתעל]

916
00:42:36,858 --> 00:42:38,817
- סמן את דברי.

917
00:42:38,860 --> 00:42:41,080
הם יבואו בשבילך.

918
00:42:41,123 --> 00:42:48,174
♪

919
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
[גניחות]

920
00:42:55,616 --> 00:43:02,580
♪

921
00:43:02,623 --> 00:43:05,800
- [מדבר יפנית]

922
00:43:05,844 --> 00:43:08,803
[מוזיקה חגיגית]

923
00:43:08,847 --> 00:43:16,115
♪

924
00:43:24,819 --> 00:43:27,779
[מוזיקה מתוחה]

925
00:43:27,822 --> 00:43:31,826
♪

926
00:43:31,876 --> 00:43:36,426
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0